I like your workarounds, they’d definitely help reduce the budget. Another movie called SPHERE was set on an underwater research station - much akin to Bioshock - and used your aforementioned workarounds. It absolutely could be done, but a great script, a talented visual effects team and a good cast would be important to its success. Also, aiming for a hard horror R-rating would be a must, too.